VERSICULO 4-2.
Apataki de Ejiogbe-Idi
HOY EL OGBE DI BATALLA MUY CONFUSAMENTE (1), MAÑANA EL OGBE DI BATALLA MUY CONFUSAMENTE; EL PAJARO MACHO EN QUE HACE (2) CON SUS ALAS UNA VIEJA PALMA EN LA QUE TIENE EL ESHU (3) EN LA PUERTA TRASERA, FUE EL QUIEN LANZO PARA LOKUA (EL TEXTO DICE LEKUNA, EL REZO DICE LOKUON) CUANDO ESTE FUE A HACERLE LA GUERRA AL PUEBLO DE SANGRE.
ELLOS DIJERON QUE UN SER INTEGRO SERA TRAIDO DE ALLI (4), ELLOS LE DIJERON QUE EL DEBIA SACRIFICAR DOS GALLINAS, 4000 Y 20 CONCHAS MAS (5).
-LOKEUN ES EL NOMBRE QUE SE LE DA AL PENE, CIUDAD DE SANGRE ES EL NOMBRE DE LA VAGINA QUE ESTA MENSTRUANDO- EL SACRIFICARA PARA QUE ESTA DESCARGA SE TORNE EN UNA CRIATURA (6).
-Y UN HOMBRE QUIERE TENER RELACIONES CON UNA MUJER QUE ESTA MENSTRUANDO-.
ELLOS SACRIFICARAN; ASI UNA CRIATURA EMERGERA DE ESTO.
(1) DESCRITO COMO NEBULOSO O AHUMADO; O SEA LAS COSAS EN QUE APARECEN LAS COSAS CUANDO LOS OJOS SON ABIERTOS Y CERRADOS RAPIDAMENTE.
OGBE DI ES ES NOMBRE DE ESTA MARCA.
(2) LOS INFORMANTES NO PUDIERON TRADUCIR EL NOMBRE OGAN.
(3) UNA PLANTA NO IDENTIFICADA QUE BROTA EN LA BASE DE LAS VIEJAS PALMAS.
(4) LA REFERENCIA ES EL NOMBRE DE UNA CRIATURA.
(5) AQUI LAS 20 CONCHAS (EKE) SON INCLUIDAS EN UN VERSICULO, DONDE NO IMPLICA PENE (EKE).
(6) ES CREENCIA YORUBA QUE EL FLUIDO MENSTRUAL SE TORNA EN EMBRIONES DEL CUAL NACE LA CRIATURA.